и речи быть не может

и речи быть не может
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ И РЕЧИ о чём; (И) РЕЧИ БЫТЬ НЕ МОЖЕТ{{}}all coll
[VP; impers; pres or past; if pres, usu. used to reject categorically some idea, suggestion, offer etc]
=====
sth. is so impossible that it is not even worth talking about, sth. is ruled out altogether:
- об X-e не может быть и речи{{}} X is (entirely) out of the question;
- there is (can be) no question of X;
- [in limited contexts] I (he etc) won't even hear of X.
     ♦ О том, чтобы Мольера хоронить по церковному обряду, не могло быть и речи. Грешный комедиант умер без покаяния и не отрекшись от своей осуждаемой церковью профессии... (Булгаков 5). Burying Moliere with the appropriate Church rites was out of the question The sinful comedian died without a last confession and without repudiating his profession, which was condemned by the Church (5a).
     ♦ ...Если фамилия самого автора состоит в списке запрещенных к упоминанию, то о публикации его книги, какого бы содержания она ни была, не может быть и речи (Войнович 1)...If the author himself is one of those whose names are on the forbidden list, the publication of his book, no matter what its contents, is entirely out of the question (1a).
     ♦ "Вот ваша рукопись, - вдруг проговорил Васильев, насупив брови и протягивая ему папку. - Берите. Никакой речи не может быть о том, чтобы я был причастен к ее напечатанию" (Набоков 1). "Here's your manuscript," said Vasiliev suddenly, knitting his brows and handing him the folder "Take it. There can be no question of my being party to its publication" (1a).
     ♦ "Мой муж говорит, что вам нужна только хорошая квартира, ни о какой квартире Бажовой не может быть даже и речи..." (Войнович 3). "My husband says that you want only a really good apartment, that you won't even hear of Bazhova's apartment" (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Синонимы:

Смотреть что такое "и речи быть не может" в других словарях:

  • речи быть не может — невозможно, ни за какие блага в мире, ни за какие сокровища в мире, ни за какие сокровища, ни под каким соусом, ни под каким видом, ни в коем разе, ни в коем случае, ни за какие блага, ни за что, нет возможности, ни за что на свете, нет Словарь… …   Словарь синонимов

  • и речи быть не может — невыполнимо, нет, отпадает, не бывать этому, этот номер не пройдет, не выйдет, исключается, шалишь, исключено, неосуществимо, нереально, невозможно, нельзя, немыслимо Словарь русских синонимов. и речи быть не может нареч, кол во синонимов: 17 • …   Словарь синонимов

  • об этом и речи быть не может — нареч, кол во синонимов: 16 • исключается (26) • исключено (25) • не бывать этому …   Словарь синонимов

  • и разговора быть не может — нареч, кол во синонимов: 7 • и разговора нет (6) • и речи быть не может (17) • и …   Словарь синонимов

  • Речи судебной психология — Средство словесного убеждения посредством целенаправленной систематизации фактов рассматриваемого события, убедительной их оценки на основе результатов судебного следствия. Различается вступительная, основная и заключительная части Р.С.… …   Энциклопедия современной юридической психологии

  • Речи адвоката психология — Средство осуществления им своей защитительной функции, предназначенное для подведения итога судебного разбирательства, анализа с позиции защиты собранных по делу материалов, их правовой оценки, высказывания доказательств, опровергающих… …   Энциклопедия современной юридической психологии

  • БЫТЬ КО ДВОРУ — кто, что [кому, чему] Подходить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц, живое существо (Х) легко приживаются, становятся своими в каком л. социальном коллективе (Y) или что идеи, результаты интеллектуальной деятельности, явления (Р) оказываются …   Фразеологический словарь русского языка

  • не может быть и речи — нареч, кол во синонимов: 10 • и разговора быть не может (7) • и речи быть не может (17) • …   Словарь синонимов

  • доступность речи — ед.   В теории культуры речи: один из критериев культуры речи способность данной формы речи быть понятной слушателю. Д. р. предполагает ее ясность, но не все изложенное ясно может быть доступно для понимания каждого человека. Например,… …   Учебный словарь стилистических терминов

  • тема чужой речи — может быть выражена: 1) в простом предложении с помощью дополнений при глаголах; 2) в сложном предложении в придаточной части; 3) вводными словами, указывающими на факт чужой речи, ее источник; 4) используются частицы, свидетельствующие о… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • тема чужой речи —   может быть выражена:   1) в простом предложении с помощью дополнений при глаголах;   2) в сложном предложении в придаточной части;   3) вводными словами, указывающими на факт чужой речи, ее источник;   4) используются частицы, свидетельствующие …   Синтаксис: Словарь-справочник

Книги

Другие книги по запросу «и речи быть не может» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»